.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "بازگشت به 1988"
[نوامبر 1988]
دوک سون مدرسه ات دير ميشه، دست بجنبون
باشه
من رفتم
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::.... ....::Parsnevis.in::...
"بليط اتوبوس درون شهري" "ويژه ي دانش آموزان"
من رفتم
ميخواي برسونمت؟
لازم نيست خودم ماشين دارم
ماشين داري؟
سلام، اير جوردن
.....من رفتم
کسي خونه نيست،هان؟
ميدونم...باشه
اوه ...کيفم يادم رفت
آقا، زود باش راه بيفت
زود راه بيفت ديگه
لعنتي
بيا...اين ُبگير
داري چه غلطي ميکني؟
بيا داخل- ببخشيد-
بيا بالا-
معذرت ميخوام
آقا، راه بيفت
برگردم خونه؟
"قسمت چهارم: کاري ازم ساخته نيست"
مي خوام برم دانشگاه
دخترمون آخرش خل شد رفت يه چيزي بگو با عقل جور در بياد
از امروز ميخوام شروع کنم درس بخونم واسم کلاس خصوصي بگيرين
کلاس خصوصي...واسه چي؟
ناسلامتي خواهر ِخودت دانشجوي دانشگاه سئوله ها
به جاي اين که پول ـمون رو بريزيم دور ميتوني بشيني از اون ياد بگيري
بگو خواهرت بهت درس بده
[سه سال قبل]
اين ُحل کن
همه رو ببر يه طرف x به جز
آهان
2x .....برابر ميشه با
شش منهاي هشت
اي خدا
مطمئني؟
هي، خنگول
مگه نگفته بودم وقتي عددي رو ميبري اون طرف بايد واسش علامت منفي بذاري؛ گفتم يا نگفتم؟
گفتي
آخه چند بار بايد واست تکرار کنم؟ هان؟
مگه هالويي؟بالاخونه رو دادي اجاره؟
اين درس ِبچه هاي اول راهنماييه تو مثلا خير ِسرت اول دبيرستاني
هرچقدر هم که خنگ باشي آخه چطور ممکنه حتي بلد نباشي مسئله به اين آسوني رو حل کني؟
مثل اين که واقعا مخُت تاب داره
همه چي رو به مسخره ميگيري
تو اين زندگي ِجلبکيت،هيچي رو جدي نميگيري
قيافه ات هم که هميشه ي خدا شکل علامت سواله
ديگه کم مونده بزنه به سرم
چيز زيادي که ازت نخواستم دارم ميگم يه ذره تمرکز کن....تمرکز
اگه مخُت خوب کار نميکنه در عوض بايد سخت کوش باشي و بيشتر تلاش کني
فکر کردي زندگي فقط خوردن و خوابيدنه؟
اون چيزي که چسبيده بالاي گردنت بهش ميگن سر که بايد اون بالاخونه اش يه جو عقل باشه
پس واسه چي با اين سر گنده ات اينطرف و اون طرف ميري؟ اينقدر آکبند نگهش ندار
و يه ذره واسه درس خوندن ازش استفاده کن
از اون کله ي لعنتيت استفاده کن
حتي اگه خنگ هم باشي ميتوني چهارتا فرمول رو که حفظ کني
.....حتي اگه نميفهمي فقط حفظش کن
فهميدي؟
کله پوک
لعنت به اين شانس
از ناراحتي قلبم گرفت
اگه قرار باشه بين مرگ و يادگرفتن از اون يکي رو انتخاب کنم ترجيح ميدم بميرم
از امروز به بعد ميرم سالن مطالعه
مامان....اين دخترت مشکل حواس پرتي داره
ده دقيقه پاي ميز دوم نمياره
من که حتي نديده تا حالا پشت ِميز بشينه
.....واقعا؟ نميدونستم ..... يه چيزهايي شنيده ام
که ميگن واسه تقويت تمرکز خوبه
چي هست؟
برو خدا رو شکر کن که پدري مثل ِمن داري
و همينطور بدون که خيلي خوش شانسي که داريم تو اين محله زندگي مي کنيم
حتما خيلي سرت شلوغه ببخشيد
ميدوني چطوري بايد بودوک بازي کرد؟
تو اول شروع کن
رامون ميخوري؟
ميخواي من درست کنم؟
اي واي، واسه چي اين همه به خودت زحمت دادي؟
چون حراج بود، زياد خريدم
يه جعبه کامل خريدم
بفرماييد بخوريد ."پدر ِ"بورا
باشه
شوهرم تا حالا تو خونه از اين چيزها نخورده
بايد چطوري اين ُخورد؟
فقط کافيه يکي رو بگيرين دست ـتون و بخورين
ما هم تازگي داريم از اين غذاها ميخوريم
واي خدا....مادر ِجونگ بونگ واقعا يه قديسه است
چطور وقت ِخوردن ِهمچين غذاي خوشمزه و گروني يادش افتاده ما رو هم مهمون کنه؟
تازه اونقدر هم زياد درست کرده ....که کل خانوادمون هم بخورن،بازم اضافه ميمونه
اوه خدا....اين رو ببين
اوه خدا، ببين چقدر تپله از ظاهرش معلومه چه گوشت ِلذيذي داره
واي ببين چيه
الانه که از خوشي بميرم
خوشمزه است
شنيدم دوک سون اين روزها داره بادوک ياد ميگيره
آره، منم شنيدم بادوک بازي کردن واسه کمک به حافظه و تمرکز مفيده
بادوک بايد واسش سخت باشه
فکر نکنم خيلي دوام بياره
هي مرد، اين چه طرز حرف زدنه؟
منظورت چيه که خيلي دوام نمياره؟
من که شرط ميبندم همين روز ِاولي بي خيالش ميشه
ميدونم درست نيست درمورد ِدختر خودم .....همچين حرفي بزنم ولي
وقتي پاي درس خوندن بياد وسط يه ذره هم استعداد نداره
ولي خبُ تازگي ها زياد شنيدم که ميگن
بادوک بازي کردن واسه تقويت تمرکز و حافظه خيلي خوبه
چي کار ميکني؟ واسه چي غذا نميخوري؟
برو واسه خودت يه ظرف ديگه برنج بيار
واسه چي نميخوري؟
ميخواي عوض کنيم؟
من واست بازش ميکنم
بيا اين ُدرست کن
واي
بيا
رو اين کار کن تا من برم دستشويي و بيام
خواهر
اين روزها "جونگ بونگ" خوب درس ميخونه؟
ديگه تا کنکور کمتر از 50 روز مونده،مگه نه؟
سه....دو....يک شروع
....برم يکم خمير سويا بيارم
اي واي....کله سحري کجا رفته بودين؟
امروز تولد ِزنمه
ميخوام واسش سوپ ِجلبک درست کنم
من ديگه ميرم داخل
پسره ي حرومزاده
....يه روز ميزنم لهش ميکنم
.....ببخشيد
من رفتم
ميدوني که امشب قراره باهم بيرون شام بخوريم،نه؟
زود برگرد خونه
تا شب بايد تو سالن مطالعه درس بخونم
..... امروز که شنبه است
هوس ِمرُدن کردي؟
بايد تا ساعت 5 برگردم ديگه،نه؟
کفشت چي شده؟
چيه؟ چطور؟ مگه چشه؟
مگه نمي بيني؟ مارک ايرجردن ـه. چطور؟
با اين کفش ها اعضاي انجمن دانش آموزي بهت گير ميدن
هنوز حتي اينم نميدوني،خنگول؟
رفيقم "سون وو" از هفته ي گذشته رئيس انجمن دانش آموزيه،خنگول
خوش به حالت که "سون وو" رفيقته؛ خنگول
تو هم خوش به حالته امروز لازم نيست با خودت ظرف ناهار بياري
ميتوني اون برنجي که چسبيده گوشه ي لبت رو بخوري؛ خنگول
....اي خدا من رفتم
[بنگ هاک دونگ" به "توئگ يرو]
کجاييم؟ رسيديم؟ بايد پياده شيم؟
....هنوز کلي راه مونده بابا فکر کردي تو رو ول ميکنم خودم تنها پياده ميشم؟
دوک سون، کجايي؟ ميشنوي چي ميگم؟ جواب بده، دوک سون؟
....اسمم رو صدا نکن
.....اي بابا، آقاي راننده
چي شده؟
رسيديم؟ پياده شيم؟از کدوم طرف بايد پياده شيم؟
چطوري بايد پياده شيم؟هان؟ قضيه چيه؟
عزيزم ديگه تقريبا وقتشه
بسه ديگه خوشگلي بيا بريم،دير شد
مگه ساعت چنده؟
ساعت 4:33 ،ديگه تقريبا وقتشه
جونگ هوان جونگ بونگ
شماها هم راه بيفتين ديگه
بعد ِعمري ميخوايم بريم بيرون غذا بخوريم ها بايد حتما من ُخون به جيگر کنين؟
اوه، اين ديگه کيه؟ واقعا پسر ِخودمه؟
نکنه هنرپيشه اي؟ از رنگ ِلباس امروزت خوشم مياد
اين ُتازه خريدي؟
ديروز هم همين رو پوشيده بودم
واقعا؟
داداشت کجاست؟ برو داداشت رو صدا کن تا راه بيفتيم
داداش. زود باش بيا بريم
امروز تولد ِمامانه ميخوايم شام بريم بيرون
تا وقتي اين ُتموم نکنم قدم از قدم برنميدارم
اين نبرد ِمنه
ميخوايم بريم گوشت ِخوک بخوريم ها
تو ماشين بخوام انجامش بدم،حالت تهوع ميگيرم
اي خدا.....واسه چي اينقدر لفتش ميده؟ عزيز ِدلم؟
مي ران
.....مي ران
عزيزم، واسه چي اينقدر شونه ي لباست پفُ داره؟
نميشه من....خونه بمونم؟
نه نميشه. همه ي خانواده بايد درکنار هم باشيم زود سوار شين ببينم
جلوي ماشين يکم وسيله گذاشتم همگي برين پشت بشينين
بزن بريم
"نمايندگي گيوم سونگ الکترونيک"
خانوم ِخونه
صدف ها رو.....تموم کرديم؟
آره
خبُ بايد قبل از اين که کامل تموم بشه ميرفتي يکم ديگه ميخريدي
تو که ميدوني من بدون صدف برنج از گلوم پايين نميره
دهنت ُببند و هرچي گذاشتن جلوت بخور
ميدوني درست کردن ِاون ها چقدر سخته؟
بايد کلي راه برم تا بخرمش، بعدش هم يه عالمه چختنش طول مي کشه
و بايد دونه به دونه بازش کنم و توش خمير لوبيا بريزم
نکنه فکر کردي همينطوري خود به خود و بدون زحمت درست ميشه؟
اي بابا زن....من که ازت نخواستم واسم کوفته يا دلمه درست کني که
من فقط از يه صدف شکم پرُ ناقابل خوشم مياد همين يه دونه چيز هم نميتوني واسه شوهرت درست کني؟
تازه اشم، واسه چي سر همچين چيزي اينقدر عصباني ميشي و داد و بيداد ميکني؟
اي خدا... سقراط حتما مخش تاب داشته که گفته
"يه زن ِبد بازم زن ـه"
همش تقصير ِمنه که سر ِهرچي ميشه کوتاه ميام و بهت سخت نميگيريم؛ اصلا قدر ميدوني؟
.....تمام ِعمرش رو ميخواد هي چرت و پرت بگه
برو خدا رو شکر کن که دارم باهات ميسازم
پول داري يا قيافه يا جذابيت؟
خبٌ حتما يه چيزي داشتم که سه تا بچه ي دسته گل گذاشتم تو دامنت
"......سلام، بينندگان عزيز"
اون تلويزيون کوفتي رو خاموش کن
ميگيرم اين تلويزيون کوفتي رو ميکنم تو حلقت ها
صداش رو بيار پايين، نکبت ِنفهم
الان وقت ِتلويزيون ديدنه؟
چند وقت ديگه امتحان هاي ترم دوم ـتونه .....الان بايد لش مرگت بشيني يکم درس بخوني
معلوم نيست به کي رفته اينقدر احمق شده؟
چي؟ به من رفته؟ هان؟ اين نفله کجاش به من رفته؟
اگه به من رفته بود که الان شاگرد اول بود به خودت رفته
الان چي گفتي؟ يه بار ديگه بگو ببينم
مگه هوش ِمن چشه؟ بگو ببينم، مگه من چي کم دارم؟
واقعيتش، تو حتي نتونستي ديپلمت ُبگيري
اين مزخرفات ديگه چيه؟ به جاي اين حرف ها غذات ُکوفت کن
خودت اول شروع کردي
خوشحاليم که برنامه ي "شنبه شب هاي شاد" اينقدر] [مورد استقبال تون قرار گرفته
برنامه ي امشب ـمون رو با پخش آهنگي از ] [.....ستاره ي تازه متولد شده ي دنياي هنر
[.....گل سرسبد ِموسيقي دان ها]
[جناب ِبيونگ جين سوپ، لطفا بهشون خوش آمد بگين]
برو بيرون؛ گفتم گورت ُگم کن- به بچه چي کار داري؟-
ميتونم سفارشتون رو بگيرم؟ بهترين غذاي منو، کتلت ِگوشت خوکه مونه
...که اينطور
چهار تا کتلت ِگوشت ِخوک
پدر، من کتلت ِگوشت گاو دوست دارم- من استيک هامبورگ ميخورم-
ميگن کتلت گوشت خوک اينجا از همه بهتره که
گوشت - هامبورگ-
دو تا کتلت ِگوشت خوک، يه کتلت ِگوشت ....يه استيک همبر
....يه استيک ِهامبرگ
يه استيک هامبورگ، لطفا
با برنج ميل مي فرماييد يا با نون؟- برنج-
منم همون برنج ميخورم- بله-
چقدر خوبه که خانوادگي داريم باهم غذا ميخوريم
شرط ميبندم خانواده اي به صميميت ِما هيچ کجا پيدا نميشه
درست نميگم،جونگ بونگ؟
درسته بابا تو هم غذات رو بخور
همين که ببينم جگرگوشه ها و "مي ران" نازنينم دارن با خوشحالي غذا ميخورن، واسم کافيه
جونگ هوان. يه استيک ِديگه ميخواي؟ ميخواي بابا واست يکي ديگه سفارش بده؟
خودم سفارش دادم
واسه چي اينقدر حرف ميزني؟
غذات سرد ميشه غذات رو بخور
باشه
چيه؟ چي شد؟
يک، دو، سه
بفرماييد
يه عکس ازتون ميگيرم- آه،باشه. ممنون-
نه نيازي نيست
بيا عکس بندازيم، بيا حالا که دور هم نشستيم يه عکس خانوادگي بگيريم
منم خوشم نمياد- جونگ هوان، بيا عکس بگيريم-
جونگ بونگ، يه لحظه عکس بگيريم بعدش ميتوني هرچقدر خواستي بخوري
جونگ هوان، ميتوني بعد از عکس بقيه اش رو بخوري
زود باش، اون چنگال رو بذار کنار
عزيزم، خيلي خوشگل شدي. بيا اينجا زود باشين منتظره
امروز مناسبت ِخاصيه بياين حداقل يه عکس باهم بندازيم
ايشون منتظره، نگاه کنين لبخند بزنين
لبخند لبخند بزنين،هان؟
خيلي خبُ، لبخند بزنين کتلت ِخوک
يک، دو، سه
"سالن مطالعه"
درس بخون،منحرف
"تنها چيزي که ميتونم بهت بدم، اين آبنابته"
"تنها چيزي که ميتونم بهت بدم؛ عشقمه"
"آبنبات"
جونگ هوان بابات رفته ايتاليانو خريده
بستني ِايتاليايي درجه يک
زود باش بيا بيرون بشينيم باهمديگه بخوريم
کيم جونگ هوان
پس ميذارمش رو ميز
اومدي بيرون،حتما بخورش
فرزند ِارشدم بيا با پدرت بستني بخور
هي، فرزند ارشد
بستني نميخواي؟
پس واست ميذارمش تو آشپزخونه
اومدي بيرون، حتما بخورش
در سري مسابقات بادوک که امروز برگزار شد تائک دان ششم
درمقابل ِحريف تازه کار خود" پارک جون يونگ" مغلوب شد
پارک تنها با 123 حرکت تائک کهنه کار را درهم کوبيد
چوي تائک از همان ابتدا بازي را بد آغاز کرد و در نيمه ي مسابقه به نظر ميرسيد شکست خود را پذيرفته
"به نظر ميرسد امروز شانس با تائک يار نبود"
"و به سادگي در مقابل يک تازه کار شکست خورد"
"خيلي ها معتقدند اون وارد دوره ي رکود شده"
هي، دونگ ريونگ .....امروز، تائک
مامان داري کجا ميري؟
ميرم خونه ي "تائک" اينا واسشون يکم پنکيک کيمچي ببرم
شنيدم امروز بازيش ُباخته
حرفي درموردش نزني ها
اگه چيزي بگي حتما بيشتر ناراحت ميشه
چيه؟ جايي ميخواي بري؟
نه.....يه سر ميرم بيرون
گشنه نيستي؟
نه، سيرم
"بايد اول شما انجام بدين"
"ميخواي من انجامش بدم؟ اونم با اين سن و سالم؟"
"آره، انجامش بده"
"واسه چي خودموني شدي؟"
عذر ميخوام
"آه ...خدا. خجالت ميکشم"
ساعت چند شده؟
امروز به سگ ـمون"هانگ گوک" غذا ندادي؛نه؟
برو بهش غذا بده
ميخواي من انجامش بدم؟
پس ميخواي من بدم؟ با اين سن و سالم؟
اي خدا....خجالت ميکشم
اي خدا، رئيس کيم
کجا ميري؟
دستشويي
به "هانگ گوک" هم غذا بده
باشه
....هانگ گوک
اوه خدا...سکته ام دادي
قبل از اين که يهو بياي تو يه صدايي چيزي دربيار
به خودت بگو
کجا رفته بودي؟
سالن مطالعه درس بخونم
نگاش کن، فکر کرده بلده خالي ببنده
مطمئني نرفته بودي قبر ِيکي رو بکني؟ اين قيافه چيه؟مگه زامبي اي؟
اي خدا...چند سالته؟
اونم نصف شبي
اي خدا....زهره ام ترکيد
اين خنگول چش شده؟
دوک سون مداد داري؟
آره
دنبالم بيا؛ تا بهت بدم
خوابيدي؟
واستون پنکيک کيمچي آوردم
تائک خوابيده؟
طوري رفتار کن انگار اتفاقي نيفتاده
از هميشه داره بيشتر به خودش سخت ميگيره
شما هم خيلي نگران نباشين
اينطوري باعث ميشين بدتر بشه
فقط طوري رفتار کنين انگار اتفاقي نيفتاده
من ديگه رفتم
يکمي از اين بخورين
"ايتاليانو"
بچه ها، همگي جمع بشين
جين جو، بيا غذا بخور
"....با شادي دست بزنين و "
مامان
از امروز شروع ميشه،نه؟
آره
به مادر جونگ بونگ؛ کلي اصرار کردم تا تو هم قبول کرد
نميخوام گفتم نميخوام "بورا" بهم درس بده
عزيزم، امروز هم صدف نداريم
خفه شو. غذات رو بخور
دختر....عين بچه ي آدم برو سرکلاس
حداقل به خاطر ِخواهرت اين کار ُبکن
گفتم نميخوام
با اين که "جونگ هوان" داره هزينه ي کلاس رو ميده اجازه دادن تو هم شرکت کني
اونم مجاني
تو خفه
واقعا اينقدر بدت مياد؛ دختر؟
مادر ِ"جونگ بونگ" بهت اجازه داده تو کلاس شرکت کني
فکر کردي واقعا جونگ هوان به معلم خصوصي احتياج داره؟
تو اين محله فقط تو يکي معلم خصوصي لازم داري
دونگ ريونگ هم هست
پدر ِدونگ ريونگ خودش معلمه معلم خصوصي ميخواد چي کار؟
به هر حال؛ تصميم گرفتيم از امروز شروع کنين يه کلام حرف هم نباشه. فقط درس بخون
فکر نکن خواهرته، به عنوان معلم بهش نگاه کن
من نميخوام واقعا نميخوام
دختره ي خل وضع واسه چي نميخواي؟
همه ميگن جونگ هوان و سون وو هميشه شاگرد اول و دوم مدرسه اند
بازم ميخوان معلم خصوصي بگيرن
اون وقت توي گلِ به سر واسه چي نميخواي؟
هان؟ اينقدر کله شق بازي در نيار و برو يه چيزي ياد بگير
....از امروز هرکاري مادرت گفت بايد انجام بدي فهميدي؟
"سون وو هم ميره"
داداش
وووي، يخ زدم
آبميوه ميخوري؟
خودت بخور
تو هم زود لباس هات رو بپوش
بچه ها به زودي واسه کلاس خصوصي ميان اينجا
بيا مزاحمشون نشيم و بريم بيرون
گفتم بيا بريم بيرون
خودت برو
من همينجا مي خوابم
باباي جونگ بونگ که هميشه ي خدا دلش ميخواد بچسبه به تو امروز چي شده؟
چه ميدونم من که سر از کار ِاين رواني درنميارم
اي خدا....انگار با يه بچه ازدواج کردم
بيا بشين يه آبجو بخور
اي خدا،....سر ِصبحي چه وقت ِآبجو خوردنه؟
مردم ببينن چي فکر ميکنن؟
مردم کجا بود؟ اينجا همه همديگه رو مي شناسيم
راستي....باباي بورا کجاست؟
ميگفتي بياد بشينه پيشمون يه مشروبي هم باهم ميزديم
چه ميدونم. صبح ِکله سحر پاشد رفت گفت ميره يه سر به دوست هاش بزنه
آرزو مونده به دلم يه روز تعطيل دست نوئول رو بگيره ببره حموم يا تو تميزي خونه بهم کمک کنه
هميشه ي خدا به فکر ِخودشه
همين که نميچسبه بهت و کلافه ات نميکنه......برو خدا رو شکر کن
اي خواهر
نفست از جاي گرم درمياد ها
اگه شوهر ِمن نصف ِمهر و محبت ِشوهر تو رو داشت
هر روز کولش ميکردم دور خونه مي گردوندمش
و باهاش مثل پادشاه رفتار ميکردم
....فقط واسه يکي دو روز خوبه
آرزو مونده به دلم يه روز پاشه بره پيش دوست هاش
هر روز ميشينه ور ِدل من تو خونه و هي ور ور حرف ميزنه و ميره رو اعصابم
شما دوتا واقعا ملاحظه سرتون نميشه
چون بيوه ام دارين دستم ميندازين؟
نشستين جلوم و هي دارين پزُ شوهر هاتون رو ميدين؟
زندگي تو از همه مون بهتره
آره جون ِخودت
حاضري جامون رو عوض کنيم؟
پس.....برو با باباي "تائک" بريز رو هم
حتما قسمت بوده که تو يه محله مي شينين
چي ميگي؟ زده به سرت؟
چرا؟ مگه چه اشکالي داره؟
تقديرت...باباي تائک اومد
چي بگم....زندگي با اون بايد مثل زندگي با يه تيکه سنگ باشه
....ولي هرچي نباشه کلي پول داره
مثل اين که قراره زندگي ِ"سون يونگ" آخر عمري شکوفا بشه
پول زياد داره که داشته باشه
تا حالا نشنيدم تو کل يه روز بيشتر از دو کلمه حرف بزنه
ميخواي تو اين سن افسردگي بگيرم؟
به جاي آدم پولدار ِبي بخار ترجيح ميدم بي پول ولي باحال باشه
پس، شوهر ِمن چي؟
نه ممنون باشه واسه خودت
اوه، خودم مي اومدم مي گرفتمش
.....خيلي زحمت افتادين
تائک چطوره؟
خب...ميدونين که
طوري رفتار کنين انگار اتفاقي نيفتاده اين بهترين کاره
درسته
هميشه که نميتونه برنده بشه بعضي وقت ها هم بد نميشه اگه ببازه
ما که يه کلمه هم به روش نمياريم
راستي.....مگه امروز يکشنبه نيست؟ واسه چي اينقدر همه جا ساکته؟
بچه ها کجان؟
اوه....بورا داره به بچه ها درس ميده
چي؟
به زودي قراره برن سال سوم
واسه همين گفتيم بورا يکم باهاشون درس کار کنه
اين خانوم هزينه ي کلاس بچه ها رو داده
ولي مگه تدريس خصوصي....غيرقانوني نيست؟
چه اهميتي داره قضيه بين ِخودمونه
کي ميخواد بره گزارشمون رو بده؟
شما ميخواين گزارش ـمون رو بدين؟
معلومه که نه
بفرما، بيا يکي بخور- به قيافه اش مياد بره گزارشمون رو بده ها-
تو هم اومدي؟
آره
مگه باباي خودت معلم نيست؟
آره
اگه به آموزش و پرورش گزارشمون رو بده چي؟
به پدرت گفتي؟
بابام سرش شلوغه
مامانم گفت بيام کلاس
بابات واسه چي سرش شلوغه؟ امروز که يکشنبه است
....بابام
کلاس خصوصي گرفته
شماها فکر ميکنين من معلم علوم پايه ام،مگه نه؟
ولي مزخرفه
من . . .معلم علوم پايه نيستم چي درس ميدم؟
موسيقي- موسيقي-
درسته، بينگو
بسيار خب....پس درسمون رو شروع کنيم؟
با موسيقي جدول تناوبي شروع کنيم آماده؟
يک ، دو يه، دو، سه ،چهار
H, He, Li, Be, B, C, N, O, F, Ne, Na, Mg Al, Si, P, S, Cl, Ar, K, Ca!
يه بار ديگه
H, He, Li, Be, B, C, N, O, F, Ne, Na, Mg...
مدير....نه، بابات....مگه معلم شيمي نيست؟ رياضي هم درس ميده؟
در اصل رشته ي دانشگاهيش رياضي بوده
اوضاع درهم برهم ـيه،مگه نه؟
خيلي
خيلي خبُ،اين بار نوبت آواز فرمول هاست
يک ، دو يک، دو، سه، چهار
ايکس مي شود ب ِمنفي به علاوه يا منهاي راديکال دو
ب بر چهار آ ث منفي همه اشون بر دو آ
بچه هاي باهوش
کتاب هاي رياضي تون رو آوردين؟
اين ديگه چيه؟
فقط فصل اولش رو خونده
تو کلاسمون معادله ها رو من از همه بهتر بلدم
اي خدا.....آفرين به تو
اين کتاب چرا اينطوريه؟
واسه چي برگه هاش چروکه؟
بهش دست نزن معلوم نيست چي ماليده بهش
بياين فعلا بي خيال ِرياضي بشيم
فيزيک بذار ببينم وضع فيزيک ـتون چطوره
يه سوال خيلي آسون ميپرسم
در حد راهنمايي
فرمول اف مساويِ ام آ رو که بلدين؟
فرض کنين، جونگ هوان با وزن 70 کيلوگرم
سون وو" رو با نيروي 20 نيوتون ميزنه"
شتاب ضربه چقدره؟
چه جوري تونستي تحمل کني؟
حتما خيلي دردت گرفته
خوب از پسش براومدي
مهم اينه که صدمه ي جدي اي نديدي
آبميوه
نوش جون
ممنون؛ جونگ بونگ
خواهش ميکنم باعث افتخارمه
داداش کجا ميري؟
هان
اوه، ميرم پيش تائک ميخوام روش حل اين رو بپرسم
تائک خونه نيست رفته کلوپ تمرين کنه
اين روز ها ماهم به سختي ميتونيم ببينيمش
چي؟
"کلوپ بازي بادوک"
استاد،چي شده که يکشنبه اومدين اينجا؟
تائک" دان ششم" يکشنبه است، تو هم بايد استراحت کني
اين بازي واسش مثل استراحت ميمونه
چطور ممکنه هميشه برنده بشي؟
گاهي هم ممکنه ببازي
همه ميگن از شکسته که تجربه کسب ميشه
بهش به عنوان ِيه تجربه ي خوب نگاه کن و ديگه فراموش کن
به علاوه؛ چوي تائک دان ششم هنوزم اميد اول قهرماني اين سري مسابقاته
طوري نيست بيخيالش
نيازي نيست نگران بشي
بقيه ي مردم سالي 20 يا 30 تا از مسابقات ـشون رو ميبازن
...همين که تونستي هفتاد درصد مسابقات رو برنده بشي
خودش کار ِخيلي بزرگيه
هي
چي شده؟ تو که هيچ وقت يکشنبه ها نمي اومدي
اومدم به تائک دلداري بدم
حالت خوبه ديگه؛نه؟
بايدم باشي
حتي اگه چوي تائک نابغه هم باشي دليلي نداره که هميشه برنده بشي
و هنوز مسابقات فينال هم مونده
اشکال نداره طوري نشده که
نگران ِتائک ام
آره
شما نگران ِاين زندگي نکبتي خودتون باشين
فکر ميکردم حداقل يکم انگليسي بلد باشين
بچه ها
انگليسي ديگه حفظ کردنيه فقط بشينين حفظش کنين
ذهن ـتون رو خالي کنين و فقط حفظش کنين فهميدين؟
اصلا يه لغت انگليسي هم بلدين؟
چيزي بلدين که نشون بده ميتونين يه چيزي حفظ کنين؟
معلومه که بلدم درموردم چي فکر کردي؟
چي، بگو ببينم؟
I, my, me, my.
You, your, you, yours.
اين چيزها که مال ِبچه دبستاني هاست- He, his, him, his.
خدايا صبر
She... her, her, hers!
We, our, us, ours.
من آلماني هم بلدم
Der, des, dem, dem, die, der, der, die
das, des, dem, das, die, der, dem, die.
هي، من اسپانيايي هم بلدم اسپانيايي
"شعر کره اي - اسپانيايي"
"وقتي از اون کوچه گذشتم"
"اشعه ي خورشيد نيمروزي بر من تابيد"
"اسپانيايي"
عشق ِدوست داشتني ِمن" "ميخوام تا ابد تو رو در کنارم داشته باشم
تنها کسي که ميخوام ببوسمش" " و قلبم رو به لرزه درمياره
"عشق ابدي من"
يادت که نرفته فردا بايد با من بياي بريم مدرسه ي "دوک سون"؛هان؟
زن....من چه ميدونم فردا کي کارم تموم ميشه
خودت تنهايي برو
گفتن بايد هردو باهم بريم
اين جلسه درمورد ِآينده ي بچه امونه چطور ميتونم تنهايي برم؟
فهميدم؛ باشه بابا يه استراحتي به اون فک بدبختت بده
ميام
متشکرم
وقتي کارت تموم شد نشين با اين و اون حرف زدن
يه راست از بانک بيا خونه
تو واسه چي اصلا از سر ِکارت زنگ نميزني خونه؟
باباي جونگ بونگ رو ببين از لحظه اي که ميره مغازه هر ساعت زنگ ميزنه خونه
.....شوهر هاي مردم
خيلي خبُ باشه يه استراحتي به آدم بده
من که بچه ات نيستم
تا ميخوام دو کلام حرف بزنم مستقيم مياي شوهر هاي مردم رو ميکوبي تو صورتم
.....واقعا که؛ من
.....تائـــ
الان حس و حال شوخي نداره
چيزي نگي که ناراحتش کني ها مراقب حرفي که ميزني باش
.....فکر کردي احمقم؟ شيطونه ميگه
داماد ِگلم.....سلام
اوه...بيا
بگير. يکي از اين ها رو بخور
راستي .... چطوره امشب تو و بابات شام بياين خونه ي ما؟
ميخوام سوپ جلبک که خيلي دوست داري درست کنم
سوپ جلبک دوست داشتي ديگه؛نه؟
نه ممنون
پس....با اجازه اتون
باشه
برو... به سلامت
برو خونه
خدانگهدار
.....چقدر ناراحته
......زن، از دست تو
اون يه جو عقلي که داشتي هم دادي سگ همسايه بخوره؟
چطور به کسي که مسابقه اش رو باخته ميگي بياد سوپ جلبک بخوره؟
واي خدا مرگم بده سوپ جلبکه نشانه ي شکسته. راس ميگي
حالا چه خاکي به سرم کنم؟ اصلا حواسم نبود
اي خدا....اين چه حرفي بود زدم؟
به جاي اين حرف ها برو ازش معذرت خواهي کن
برگشتي؟
شام خوردي؟
خوردم
تائک
قوي باش، باشه؟
باشه
بابات کو پس؟
گفت چيزي نمي خوره
صبر کن
عزيزم، بيا شام
غذات سرد ميشه ها
نميدونم اين بار ديگه سر ِچي قهر کرده
اي خدا
کجا ميري؟ نميخواي شام بخوري؟
ميرم خونه ي "تائک" اينا با بچه ها اونجا شام ميخوريم
نري رو اعصابش ها شب زود برگردي
باشه
بخور
مادرم واقعا اين ُدوست داره اينم همينطور
واقعا خيلي پسر خوبي هستي، چيل دوک
ولي فقط بازيگوشي نکن برو يکم کار هم انجام بده
باشه؟ باشه
يکم پول دربيار
مادرت خيلي واست نگرانه مگه مادرم ُمي شناسي؟
هي، غذات ُبخور
باشه
هي، اون "کيم هي سو" ـه، نه؟
خداييش....خيلي خوشگله
چند سالشه،22 يا 23؟
نوزده سال
نوزده سالشه، از "بورا" ي خودمون کوچيکتره
واي....فقط 19 سالشه؟
کدوم بچه ي 19 ساله اي ميتونه اينقدر خوب بازي کنه؟
هرچي نگاه ميکنم، ميبينم خيلي هم خوشگله
اي خدا....کيه که تو 19 سالگيش خوشگل نباشه؟
منم وقتي 19 سالم بود خيلي خوشگل بودم
چه مزخرفاتي
وقتي باهات آشنا شدم، 18 سالت بود
حتي يه ذره هم خوشگل نبودي
! مونده بودم دارم با ايل هوا قرار ميزارم يا با يوهاها
چرت نگو. قيافه ي خودت رو يادت رفته؟
....تمام ِپوست صورتت پوسته پوسته بود
اون روزي که با من آشنا شدي روز ِشانست بوده
زن...چطور ميتوني با سايه ي سرت اينطوري حرف بزني؟
قشنگ معلومه که بي سوادي
سايه سر ُمرض
چرت وپرت ميگي
چرت و پرت؟
کدوم زني با شوهرش اينطوري حرف ميزنه؟
....من
اين وقت ِشب کدوم گوري ميري ورپريده؟
خونه ي تائک
نري اونجا ها- نرو-
تائک از باختش خيلي ناراحته
نري اونجا سر به سرش بذاري ها بتمرگ خونه ي خودمون
وقت نشناس بذار تائک تو حال خودش باشه
مامان، من رفتم
وقت ِشامه کجا داري ميري؟
خونه ي تائک با بچه ها ميريم اونجا
سون وو
به تائک چيزي نگي ها
اينطوري بيشتر حالش گرفته ميشه
تائک
....تائک
دارم دوش ميگيرم
باشه
آقا؛ تائک خونه اس؟
آره، هست ......ولي حالش يکمي
تائک رفيق ِشفيقت اومده
سلام آقا
تائک خونه است؟
......هست، ولي حالــ
نيازي به توضيح نيست آره،آره،آره
.....ميريم خودمون ببينيم
نميدونم، نميدونم، نميدونم
نميدونم منم نميدونم
....سلام آقا... تائک
آره هست از همون اول هم خونه بود
سلام
تائک
ايييييي
شنيدم بدجور باختي
گل کاشتي نابغه
آبرو واسمون نذاشتي
سلام، تائک
شنيدم ريدي
شنيدم بد دخلت اومده
آره، به هر حال باخت هم پيش مياد
يه بار هم تو طعم باخت رو بچش
اشتباه کردم
اشتباه کجا بود
نابغه ي بادوک، نميتونه اشتباه کنه
مگه بايد هردفعه برنده بشم؟
آره، بايد هردفعه برنده بشي
نميتوني ببازي، بدشانسي بياري بري تو دوره ي رکود يا حتي نميتوني بريني
نه، ميتوني بريني به شرطي که بو نداشته باشه
هي. الان وقت ِخنديدنه؟
بايد فحش بدي
ببين....اينطوري بگو
گوه تو اين مسابقات.....کنن
سون وو
گوه تو اين مسابقات.....کنن
بگو
زود باش،بگو
گوه تو اين مسابقات.....کنن
هي،بايد درست بگي
گوه تو اين مسابقات.....کنن
..... لعنت به ..... گوه تو
گوه تو اين مسابقات.....کنن
همينه
يوهو
گوه تو اين مسابقات.....کنن
...... تف به
درسته
گوه تو اين مسابقات.....کنن
"دبيرستان دخترانه ي سانگ مون"
دوک سون، خيلي دختر ِسرزنده ايه
سختکوشه و با دوست هاش هم خوب کنار مياد
روابط اجتماعي قوي اي داره ....و شخصيت خوبي هم داره
....ولي، امم
....نمره هاش اين بار ديگه
چي کار ميکني؟ زود باش بيا ديگه
اي واي
چي کار ميکني؟ زود بيا تو ديگه
...باورم نميشه
حداقل ميتونست در ُواسم نگه داره
اين بارون کوفتي ديگه چيه؟
ميشه دو سرويس کالگوکسو واسمون بيارين؟
من "سوجه بي" ميخورم
حداقل اول از آدم بپرس بعد سفارش بده
باشه بابا. تو "سوجه بي" بخور،هان؟
يه "سوجه بي" و يه گالگوکسو لطفا
چند هزار بار بهت گفتم بايد يه فکري به حال درس دوک سون بکنيم؟
با اين که نميتونيم مثل ديگران واسش معلم خصوصي بگيريم
حداقل بايد مي فرستاديمش يه مدرسه ي خوب
اي بابا....ميتونه از الان شروع کنه به خوندن
هنوز دو سالش مونده
.....تازه اشم زن
ميدوني تازگي ها زندگي ِحقوق بگيرها چقدر سخت شده؟
همه ي مادرها با بچه هاشون درس کار ميکنن
اگه تو هم مثل مادرهاي ديگه يکم واسه دوک سون وقت ميذاشتي آخر و عاقبتش اينطوري نميشد
اي خدا
حالا تقصير ِمن شد؟
تقصير ِمنه که دوک سون تو کل مدرسه رتبه اش 999 ام شده؟
اي خدا....فکر کرده بچه بزرگ کردن به اين آسوني هاست
....اگه تو خوب پول در مي آوردي
نميذاشتم اوضاعمون اينطوري بشه
بميرم برات با اين بخت سياهت
مگه زندگيت چي کم داره؟
مگه رفتم قمار کردم و خونه زندگيم رو بالاش باختم؟
بهت خيانت کردم؟
مست کردم و افتادم به جونت و کتکت زدم؟
چه افتخاري هم ميکنه
انگار حالا چه هنري کرده
بيا همون کالگوکسو بخوريم
به سلامتي
"عشق پينگ پونگي"
اين روزها مردم حتي با چيني ها هم ازدواج ميکنن
اي خدا
واسه چي داره اينقدر شديد بارون مياد؟
"لطفا توجه کنين که اشتباهي چتر کسي رو برندارين"
اي خدا....حالا که نميتونم شوهرم رو عوض کنم چطوره حداقل چترم رو عوض کنم؟
اي واي
چترم کجا رفته؟
واسه چي يکي چتر ِمن ُبرداشته؟
ببخشيد؟ اين چتر صاحب نداره؟
اين مال ِکيه؟
اي خدا....مثل اين که صاحب اين چتر اشتباهي مال منو برداشته
کاريش نميشه کرد
آخ، خيلي سرده
.....درسته
از شانس من،بيشتر از اين برنمياد
واسه چي اينقدر طولش دادي؟
زندگي ديگران هم فقط ظاهرش قشنگه
اون ها هم مشکلات ِخودشون رو دارن
چي کار ميکني؟ نميخواي دستم ُبگيري؟
بريم
" بي علاقگي "
جونگ بونگ، جونگ هوان بياين پنکيک ِکيمچي بخورين
باشه
....خانواده اي که باهم همصحبت نباشند
بابا؟
......بيا پنکيک ِکيمچي
با اعضاي خانواده خود، صميمانه صحبت کنيد
به کودکان خود ابراز علاقه کنيد "اطلاعيه خدمات عمومي"
هي.....دونگ ريونگ
بابام تازگي ها باهامون حرف نميزنه
فکر ميکني جريان چيه؟
به خاطر ِتو، برادرت يا مادرته يکي از شما سه تا
خبُ بايد چي کار کنم؟
اين که کاري کني بابات ديگه ازت عصباني نباشه آسون ترين کار ِدنياست
قبولش کن
چي رو قبول کنم؟
اين که کاري کني بابات ديگه ازت عصباني نباشه آسون ترين کار ِدنياست
قبولش کن
چي رو قبول کنم؟
دوک سون، تويي؟
دوک سون، من تو آشپزخونه ام
اوه خدا، رئيس سونگ
اوه خدا، رئيس کيم
از ديدنت خوشبختم- از ديدنت خوشحالم-
اومدم آبميوه ببرم
با بچه ها شام ميخوريم- باشه-
با پخش برنامه ي زنده ي برنامه ي "شنبه شب هاي شاد" درخدمت ـتون هستيم
نفر ِبعدي، کسيه که نيازي به معرفي نداره
چو يونگ ِپيل "معروف خودمون"
اي خدا...صداش رو کم کن اينقدر برنامه هاي تلويزيون رو دوست داري؟
من از اين ها خيلي دوست دارم
خوشمزه شده- واقعا؟-
گاهي به نظرمون چيزي خسته کننده تر و به درد نخور تر از
چيزهايي که واسه مدت ها داشتيم،نمياد
....داره بارون مياد ميخواي باهم سوجو بخوريم؟
گاهي به نظرمون چيزي خسته کننده تر و به درد نخورتر از
چيزهايي که واسه مدت ها داشتيم، نمياد
به هر حال، فکر کنم بهتره به جاي "خسته کننده" و "به درد نخور"؛
بگيم "عادي" و "معمولي
اين حس ِعادي و معمولي بودن
فقط وقتي سراغ آدم مياد که واسه مدت زيادي چيزي رو داشته باشيم
و فقط همون آدم هاي عادي و معمولي اطراف ـمون
ميتونن کاملا ما رو بشناسن، در آغوش بگيرن و دلداري ـمون بدن
گاهي واقعا از يه چيزي خسته ميشي و به نظرت به درد نخور ميرسه
اونقدر که از ديدنش هم حالت بهم ميخوره
ولي تنها آدم هايي که تو دنيا ميشه رو کمک و همدلي ـشون حساب کرد
....آدم هاييند که به همراهي ـشون عادت کرديم
آدم هايي که خيلي وقته درکنارمون اند
واسه همين نميشه اين آدم ها رو دوست نداشت
"We cannot help loving them."
نميتوني دوست ـشون نداشته باشي
عوضي
سون وو
داره بيرون بارون مياد
"I am raining."
درستش "it's raining."
آهان
هي، تائک
داداشم يه هفته است با اين درگيره
ببين چطور درست ميشه و بعدش به منم ياد بده
منم راه ِدرستش رو به داداشم ميگم
در ُباز کنين
يه چيزي بذارين زيرش زير قابلمه اي
هي هــــــي
هي
....اون نه
"گرامر پايه ي انگليسي دبيرستان"
اوضاع ِدرست چطوره؟
فکر ميکني چطور باشه؟
واسه اولين بار تو 18 سال عمرش داره درس ميخونه
تو خفه
من و دوک سون، تصميم گرفتيم بي خيال ِرياضي بشيم
نميتوني با قاشق بخور بچه
ولي فکر کنم اوضاع انگليسيم رديف باشه
منم...منم خداي زبان ام
"Can not help-ing." ing...نميتونم کاريش کنم
".يعني اين که،" نميتونم در مورد ....کاري کنم
I can not help laughing! يعني: نميتونم جلوي خنديدنم رو بگيرم
شما اين اصطلاحات رو بلد نيستين، مگه نه؟
بيا
اي ول
شرط ميبندم اگه تائک از همين الان شروع کنه به درس خوندن
از شما دوتا بهتر نمره مياره
هي،تائک،دوباره بهم نشون بده چطوري بايد درستش کنم
بچه ها يه لحظه بياين اينجا
ميتونيم بهم کمک کنين؟
چشم
هي، جونگ هوان تو اينجا رو جمع و جور کن،باشه؟
باشه
هي....هي
هي،هي،هي....گرفته پام، پام،پام گرفته
حالت خوبه؟
آخ.....
حالت خوبه؟ اي واي، چي کار کنم؟
ميگم پام گرفته
باشه، فهميدم
آخ....آخ دست نزن....آخ
آخ
محض رضاي خدا يه کاري بکن دختر
ميـــو
ميـــــو
داري چه غلطي ميکني؟
اينطوري نيست؟
ميـــــو
هي.....گفتم نکن
باشه بابا
بهش دست نزن
پس ميخواي چي کار کنم؟
باشه،پس......ميــــو
گفتم اينطوري نکن آخ
ميــــــو- نکن-
....آخ- بيا اينجا، بذار ببينم-
ولم کن، آخ
واقعا درد ميکنه
ميـــو، ميــــو، ميـــــو- گفتم نکن-
ميــــــــــو
بذار ببينم چي شده
آخ، آخ....ميگم دست نزن
هاپ ....هاپ
فکر کردي با "هاپ هاپ" کردن درست ميشه؟
هاپ
من رفتم
اوه... ناهارم يادم رفت
لعنتي
چي کار ميکني؟- هان؟-
منتظر ِمن بودي؟
نه منتظر ِ"سون وو" ام
آهان
سون وو؟
خانوم، سون وو کجاست؟
سون وو؟
اون که زودتر رفت
لعنتي
هي، راننده
آروم برو بابا
اين چه وضع ِرانندگيه
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::.... ....::Parsnevis.in::...
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::مي باشد،انتشار فايل هاي ترجمه بدون"OPUS-Sub" به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
واسه يکي دو روزي ميرم
اگه ميخواين زنده بمونين خوب گوش هاتون ُباز کنین ببينین چي ميگم
نگران نباش
باشه؟
اي ول
پوستم خوب شده،نه؟
اين ُچند لحظه قرض ميگيرم و برش ميگردونم
اين يکي هم
گفتن رسيدن ترمينال
ترمينال؟
موقعيت اضطراريه
لباس هات ُعوض کن و همه چي رو مرتب کن
امروز ميزنم لهت ميکنم، بچه ي بي شخصيت
ولم کن- بيا اينجا ببينم-
ميخواي گند بزني به زندگيت؟
بايد غش کنم بيفتم رو دستت تا سر ِعقل بياي؟
اگه بورا سابقه ي کيفري پيدا کنه،چه خاکي تو سرمون بريزيم؟
مشکل از بورا ست خيلي ترسناک شده
هي
هي...هي...هي...هي.....هي
تو اصلا نگران ِبچه ات نيستي؟
سون وو بورا" ي من ُنديدي؟"
ديگه اينقدر اينجا نيا
بورا
....::Parsnevis.in::...